*직계가족인 경우 가족관례서류 번역공증

*При прямой линии родства требуется перевод и заверения документа о родстве.

**직계가족이 아닌 경우 위임장 필요 (위임장은 현지에서 발급 후 한국에서 번역공증)

**В других случаях требуется доверенность (доверенность надо получить на родине, перевести и заверить в Корее).

(1단계)  (1 стадия)

[집에서 사망한 경우] 

(в случае, если смерть наступила дома)

(1) 경찰에서 사체검안서 서류 받기.

Получение документов от полиции об осмотре тела.

(2) 사망한 사람의 거주사실증명서 발급

Выдача справки о том, что умерший человек действительно жил в Корее.

(3) 장례식장에서 장례 및 화장처리

Похороны и кремация в похоронном доме.

[병원에서 사망한 경우]

В случае, если смерть наступила в больнице

(1)병원에서 사망진단서, 시체검안서 서류 받기.

Получение в больнице диагноза смерти и документов об осмотре тела (документ об инспекции тела).

(2) 사망한 사람의 거주사실증명서 발급

Выдача справки о том, что умерший человек действительно жил в Корее.

(3)  장례식장에서 장례 및 화장처리

Похороны и кремация в похоронном доме.

***화장비용은 거소지역기준으로 차이가 있을 수 있습니다.

***Внимание!Расходы на кремирование могут отличаться в зависимости от места проживания.

(2단계) (2 стадия)

[화장 후 한국에서 처리하는 경우] 

Если после кремации прах останется в Корее:

(1)

А. 납골당에 보관

Хранение в колумбарии (Хранилище урн с прахом после кремации тела)

В. 인천 쪽 바다에 뿌리기

Развеять на море в стороне Инчона.

-> А, В 중 선택.

Выбор А или В варианта.

(2) 외국인등록증 출입국사무소에 반납.

Возврат иностранного регистрационного свидетельства (айди-кады) в эмиграционный центр.

[화장 후 고국으로 보내는 경우]

Если после кремации прах отправляется на родину:

(1) 화장증명서, 사망증명서 번역,공증, 아포스티유받아 대사관에 제출.

Получить свидетельства о смерти и о кремации

-> перевести и заверить их

-> получить апостиль их

-> сдать их в посольство.

(2)각 국가 대사관에서 이후 절차는 직접 상담받음.

После получить консультацию о последующих процедурах каждый в своем посольстве.

(3) 가지고 나갈 때 공항에서 외국인등록증 반드시 반납.

При выезде, обязательно вернуть айди в аэропорту.

참고 (2020.02.14 수정):

아포스티유

외교부 여권과 민원실

서울특별시 서초구 남부순환로2558 외교센터 6층

Министерство иностранных дел

(Телефон отдела апостиля)

02-2002-0251,0252

www.0404.go.kr/contentView.do?menuNo=4010100

http://bws0601.blog.me/220362413382

위 블로그 내용을 참고하시면 되겠습니다.

Более подробную информацию вы можете прочитать в блоге выше.