2019년부터 바뀐 보험가입 시 제출 서류

Документы для открытия страховки в 2019 году

• 2019년부터 공증만 된 서류는 받지 않음을 원칙!

Начиная с 2019 года не достаточно только нотариального заверения документов для открытия страховки.

• 번역, 공증+아포스티유 혹은 대사관 (영사관) 확인증 필요!

Требуется перевод с нотариальным заверением и апостилем или справка из посольства. 

1. 부모와 자녀의 관계를 증명하려면?

1. Если необходимо подтвердить родственную связь между родителями и ребенком:

자녀 (F-1) 비자는 아버지나 어머니의 비자 (F-4, H-2 상관 없음)와 연결됨. 출입국사무소에서 부모님의 외국인등록사실증명서발급받으면 부모-자녀 관계는 증명됨. 

Ребенок обычно получает визу (F-1) через родителей (H-2/F-4 значения не имеет). Родственную связь с ребеноком можно подтвердить свидетельством о регистрации иностранца («вэгугин тынног сащиль чинмёнсо»), которое выдается в иммиграционной службе.

1. 부부 관계를 증명하려면?

II. Если необходимо подтвердить родственную связь между супругами:

1. 배우자 중 한 명이 F-4이고, 다른 한 명이 F-1인 경우:

Если у одного из супругов виза F-4, а у другого F-1:

부모-자녀관계 증명처럼 출입국사무소에서 배우자의 외국인등록사실증명서 발급 받으면 부부 관계가 증명됨.

Как и в случае подтверждения родственной связи с ребенком, достаточно получить свидетельство о регистрации иностранца в иммиграционной службе.

1. 부부 모두 각각 H-2, F-4인 경우: 

Если у супругов виза F-4 или H-2:

러시아 국적)너머센터에서 결혼증명서 번역 후 대사관에 가서 번역본 확인서를 발급해옴. 그 다음에 번역, 공증 *반드시 직인 번역!!

Граждане РФ: сделать перевод свидетельства о заключении брака («кёрон чинмёнсо») в Номо-центре, потом получить справку-подтверждение перевода свидетельства о заключении брака в посольстве РФ в РК. Потом перевести справку с печатью посольства и заверить у нотариуса.

우즈베키스탄, 카자흐스탄 국적) 대사관에서 가족관계확인서 발급 

Граждане Узбекистана и Казахстана: необходимо получить справку о составе семьи в посольстве своей страны. Справка должна быть на корейском языке.

[예시, Например]

1. 남편은 F-4, 아내와 자녀는 F-1비자인 경우 – 출입국사무소에서 외국인사실증명서 발급 후 건강보험공단에 제출 (외국인등록증 필참)

1. Муж F-4, жена и дети приехали по визе F-1; вне зависимости от страны гражданства муж с F-4 может получить свидетельство о регистрации иностранца в иммиграционной службе, где прописаны члены семьи, через которого они получили визу. При себе обязательно иметь айди-карту.

2. 남편은 H-2, 아내는 F-4, 자녀는 F-1비자인 경우 – 대사관에서 가족관계 확인서 발급 후 건강보험공단에 제출 (외국인등록증 필참)

2. Муж H-2, жена F-4, ребенок F-1; в данной ситуации необходимо получить справку о составе семьи в посольстве своей страны, а после её получения поехать в страховую компанию. При себе обязательно иметь айди-карту.