조국에 바치는 글

- 최 레오니드

기쁨으로 가득 찬 땅이여

끝없는 언덕과 논밭

부드럽게 흐르는 한강물이며

불빛 환히 반짝이는

곱고 아름다운 도시

꿈에 그리는 땅이여

옛 땅 이름들은

낭만의 사연으로 덮여있고 

떠오르는 해를 일찍 맞이하려

아침이슬과 신선함으로

어둠을 씻어준 땅이여

나의 조상님은 아마도

법주사에 찾아가 절을 하였거나

불국사에서 기도를 하셨으리라

그러나 운명은 나를

러시아 땅에 살게 하여 난

이제 경주 땅에서 이방인이다.

지금 내가 사는 곳에서는

해가 늦게 떠오른다.

6시간의 시차... 아니 더 많다.

주변에서 자라는 마가목과

자작나무 잎새 소리가

내게는 더 익숙하다.

나는 눈동자도 까맣지 않고

머리털도 검지 않은 이들과

친구로 지낸다.

온갖 사랑의 느낌을

우린 다른 언어로 이야기하며

너 아닌 이곳이 고향이 되었다.

상상의 구름 속에 있는

그리운 고국의 해변에

나 발자국 영원히 못 디딜지도,

언덕이 끝없는 땅

한반도 솔숲의 잎들을

영영 못 만져볼지도 모른다.

한강물은 도도히 흘러

그 흐름 누구도 막을 수 없듯이

가버린 시간도 되돌리지 못하리

허나 날이 가고 해가 갈수록

그리워져만가는 고국이여

넌 우리의 영원한 고향이다.

Корее

- Цой Леонид Анатольевич

приветливой землёй

С холмами и полями,

И нежностью реки Ханган,

Прекрасным городом,

Залитым огнями,

В мечтах являешься ты нам.

Названье старое

Романтикой покрыто,

И красоты не занимать

Росою утренней

И свежестью омыта,

Чтоб солнце раннее встречать.

Наверно, прадед мой

поклоны бил в Попчусе,

Ходил молиться в Пульгукса.

Но вот судьба

Его связала с Русью,

Теперь для Кенджу я чужак.

В карю, где я живу,

встаёт заря попозже

На шесть часов... и много дней.

Вокруг кудрявые

Рябины и берёзы

Шумят привычней и родней.

Хожу с друзьями я

Не с тёмными глазами,

В их волосах нет черноты.

О чувствах говорим

Мы разными словами,

И моя Родина - не ты.

Быть может к берегам

С задумчивою грёзой

Не ступит век мая нога,

И на холмах твоих

Корейскую сосну мне

Уж не потрогать никогда ...

Поток Ханганских вод,

Увы, не остановишь,

И время вспять не повернёшь.

Но ты с годами нам

Становишься дороже,

И первой Родиной живёшь